La commune de Saint-Pierre-d’Irube a acquis le Château de Lissague, édifice datant du XIIᵉ siècle. Ce lieu, porteur d’un patrimoine historique précieux, est intimement lié à la naissance de la commune. Sa réhabilitation en médiathèque permet de redonner vie à ce trésor en offrant aux habitants un espace culturel attractif, où le passé est valorisé tout en étant adapté aux usages contemporains.
La signalétique a été conçue dans le respect de l’existant, en dialogue avec la nouvelle écriture architecturale du lieu. L’un des enjeux majeurs du projet a été de proposer un dispositif bilingue clair et accessible, affirmant une volonté d’équité entre la langue officielle et la langue minoritaire.
Hiriburuko herriak Lizaga gaztelua eskuratu du, XII. mendekoa den eraikina. Leku honek ondare historiko baliotsua dauka, eta estuki lotuta da herriaren sortzearekin. Hura mediateka bihurtzeak altxor honi bizitza berria ematea ahalbidetzen du, herritarrei espazio kultural erakargarri bat eskainiz, non iragana balioan jartzen den, egungo erabileretara egokituz.
Seinaletika lehendik dagoena errespetatuz diseinatu da, lekuaren idazkera arkitektoniko berriarekin elkarrizketan. Proiektuaren erronka nagusietako bat izan da sistema elebidun argi eta irisgarri bat proposatzea, hizkuntza ofizialaren eta hizkuntza gutxituaren arteko berdintasunaren aldeko borondatea agerian utziz.
